“如果你拿了银牌，人们迟早都会忘了你。但如果你拿了金牌，你就是榜样，而人们是永远不会忘记榜样的。”这是电影《摔跤吧!爸爸》中的经典翻译台词。除了这部电影，《赛车总动员》《寻梦环游记》等众多院线译制片的片头或结尾，还有独家记录谷爱凌等顶尖运动员备战北京冬奥会历程的六集纪录片《飞越冰雪线》的字幕里，都出现了“翻译 传神”的字样。这些经典之作能被广大观众记住并盛赞，与“信达雅”的翻译密不可分。2005年，传神语联网网络科技股份有限公司（以下“传神语联”）在北京成立。4年后，公司落子武汉，在东湖高新区未来科技城设立总部，并成立党组织，如今已成长为国家级专精特新“小巨人”企业。
走进传神语联武汉总部，一张张青春的面孔扑面而来。131名党员，平均年龄31岁，他们是助推传神语联快速发展的中坚力量。“我们创新探索‘三七’工作法，将企业文化与思政教育工作结合，凝聚、引领公司年轻员工，为发展注入了强劲动力。”传神语联党委书记、副总裁傅强说。
思想政治教育如何走进年轻员工心里？以什么形式实现“最大增量”？
傅强介绍，作为一家民营企业，传神语联党委十分重视思想政治教育，并创新探索形成了“三七”工作法。“三”是将党组织建设与企业文化建设、高质量发展这三项融合，“七”是结合理论教育、技能提升、党员管理、议事机制、人才建设、价值传递和社会责任这七个方面的工作举措。精心开设“云课堂”，一堂堂“精品红课”让人耳目一新；定期举办团队讨论和思政分享会，开展“党员先锋岗”“学习大比拼”“翻译技能大比拼”活动，增强党员的集体荣誉感和责任感……这些创新实践，让思想政治教育获得了“最大增量”。“在传神语联，工作1年以上的员工离职率不到5%。每次党组织开展活动时，会议室总是挤得满满当当，其中一半是入党积极分子。”傅强总结，强化党组织在企业发展中的核心推动作用，通过思想政治教育在公司内部形成了团结协作、开拓奋进的积极氛围，使企业的凝聚力、战斗力得到进一步增强。八成技术专利背后有党员身影
“红色细胞”为企业注入新动能
“语联网”是公司的响亮品牌。它是基于人工智能、大数据、区块链技术与语言服务融合创新的平台，实现了翻译全流程从低效率的人主导向高效精准的AI主导转变，强大的技术支撑是其发展的原动力。“80后”党员梅先就是“语联网”研发团队的一员，他和同事们秉持着“做愚公 走硬道”的精神攻克了语言科技领域一个个难题。“我们不仅探索人工智能的某个技术或者某几个技术问题，还要克服人工智能在语言服务场景全链条重塑过程中与业务深度融合的问题。”一名党员一个示范岗，131名党员如同131粒金种子，带头开展技术攻关，掌握了翻译算法领域的多项核心技术。在公司180多项授权技术专利中，党员主持和参与占比达80%，“红色细胞”进一步融入传神语联企业文化，注入拼搏奋进的新动能。在传神语联，新入职员工的第一堂课就是党建训练营。以思想政治教育为纽带，“第一课”由企业优秀党员担任培训讲师。“作为党员，我将在工作中不断努力，为企业的发展和文化国际传播作出积极贡献。”听完“第一课”后，新入职员工王珊感慨地说。
“细节之处体现我们的立场观点”
履行企业社会责任传播好中国声音
这句歌词出现在央视4套节目《中国文艺》中。细心的观众会发现，珠穆朗玛峰的英文字幕是“Mount Qomolangma”。这个节目的翻译任务就是传神语联完成的。“细节之处体现我们的立场观点。”公司专职译员殷彩桥是一名有着十多年党龄的老党员，在翻译珠穆朗玛峰时，她特意提醒同事，西方世界使用的英文名称“Mount Everest”应正名为其藏语名字“Mount Qomolangma”。“生产精神产品，一定要有正确的立场观点。对于我们这样的文化企业尤其重要，这也是我们加强思想政治教育的原因。”傅强说，近年来，公司翻译了许多中国文艺作品成为多国语言版本，并每年输出超过30亿字的网文漫画产品。同时，公司积极参与“一带一路”项目，助力中国制造走向国际。“高质量完成这些工作，除了需要良好的语言能力外，更深层次的是要有履行社会责任、传播好中国声音的使命感。”今年6月，对于传神语联高校事业部员工靳伟来说是忙碌的，作为“2023医学翻译华中论坛”的统筹人，他要盯好每一个细节。“论坛汇聚了业内数十位专家学者，共同探讨推动中医术语对外传播的标准化、一致性。”靳伟认为，中医药是中华民族原创的医学科学，是中华文明的重要文化符号，向世界讲好中医药故事，是“讲好中国故事”的应有之义。“这场活动以中医药翻译与国际传播为核心，作为一名老党员，传播好中医药文化，是自己的应尽职责和光荣使命。”武汉市社会主义学院教研室主任容晖：通过加强思想政治教育，传神语联始终牢记使命和责任，他们不仅仅是一家文化企业，更是一个推动文化交流和跨文化理解的引领者。通过这些努力和实际行动，企业不仅在翻译领域作出了卓越贡献，还展现出了其履行社会责任的决心和实际行动。他们通过正确的翻译，传播正面价值观念，推动文化自信和社会责任感的培养。他们的努力，帮助中国声音传递到全球，中华文化在国际舞台上展现出更加辉煌的光彩。